SPRÅK
Transkripsjon og teksting
Lyd til tekst. Video til undertekster
OM TJENESTEN
«Gjør dette om til tekst» og «legg til undertekster på dette» høres like ut, men er ikke samme leveranse — et verbatimt transkript er tekst på kildespråket. Undertekster krever i tillegg at teksten tidskodes til videoen og oversettes. Å behandle dette som én uklar «media»-linje er nettopp hvordan kunder ender opp med tilbud for feil jobb. Vi priser og beskriver dem hver for seg: transkripsjon per 10-minutters lydblokk, teksting (transkribering + tidskoding + oversettelse) per 10-minutters videoblokk.
Tjenesten dekker innholdsskapere, HR- og L&D-team, forskere og medieprodusenter med talt lyd eller video som skal bli tekst, eller fremmedspråklig video som trenger tidskodede, oversatte undertekster klare til publisering eller arkivering.
INKLUDERT
Dette er inkludert
- Verbatimt eller renskrevet transkript, ditt valg, fra tydelig lyd
- Korrekt tidskodet undertekstfil for video, på ønsket språk
- Uavhengig kontroll av transkript eller undertekst før levering
- Standard undertekstformater (SRT/VTT) klare for vanlige avspillere og plattformer
- Digital levering av den ferdige filen
DOKUMENTER
Dokumenter og formater vi håndterer
PRIS
Pris og bestilling
Minimum 1
PROSESS
Slik fungerer denne tjenesten
- 01Bestill — velg enhet og språkpar, legg i handlekurven.
- 02Oversett — sendes til en fagspesialist innen dette området.
- 03Kontroller — en uavhengig andre språkfagperson kontrollerer den.
- 04Lever — digitalt som standard, stemplet papirkopi på forespørsel.
Oppgi om du trenger et verbatimt transkript (med alle «eh», avbrutte setninger og gjentakelser) eller en renskrevet versjon (lett redigert for lesbarhet) — valget påvirker hvordan transkriptet leses, ikke prisen.
Flere talere eller bakgrunnsstøy kan påvirke leveringstiden — si ifra ved bestilling, slik at vi kan bekrefte tidsbruken ærlig før du bestiller.
LEVERINGSTID
Leveringstid og tillegg
| Enhet | Standard | Ekspress | Leveringstid |
|---|---|---|---|
| per 10 lydminutter (32 kr/min) | 320 kr | 448 kr | 2 virkedager |
| per 10 videominutter (95 kr/min) | 950 kr | 1 330 kr | 3 virkedager |
Ekspress (+40 %), helg/helligdag (+25 %), dårlig kildekvalitet (+15 %), minstebeløp 690 kr. Fullstendige tilleggsvilkår → Priser
BRANSJER
Bransjer denne tjenesten passer for
Teknologi
- Produktgrensesnitt
- Hjelpedokumentasjon
- Versjonsnotater
- Brukervilkår
Offentlig sektor
- Anbud
- Forskrifter
- Offisiell korrespondanse
- Offentlige rapporter
Finans
- Årsrapporter
- Revisjonsdokumentasjon
- Due diligence-sett
- Investormateriell
FAQ
Spørsmål om denne tjenesten
Hva regnes som en «10-minutters blokk» hvis opptaket mitt er 23 minutter?
Blokker rundes opp til nærmeste 10-minutters enhet, så et opptak på 23 minutter faktureres som tre blokker. Vi viser nøyaktig antall blokker og totalpris før du bekrefter.
Kan jeg få undertekster på et annet språk enn lyden?
Ja — det er nettopp det teksting dekker: transkribere kildelyden, deretter oversette og tidskode undertekstsporet til målspråket.
Håndterer dere dårlig lydkvalitet eller flere talere som snakker i munnen på hverandre?
Det kan vi, men det flagges som en sak med dårlig kildekvalitet (+15 % tillegg) og kan forlenge leveringstiden — vi bekrefter ærlig etter en rask gjennomlytting, før du forplikter deg til bestillingen.
Hvilket undertekstformat får jeg?
SRT som standard, som fungerer med nesten alle videospillere og plattformer; VTT er tilgjengelig på forespørsel.
