DOKUMENT
Teknisk oversettelse
Manualer og spesifikasjoner mannskapet kan stole på
OM TJENESTEN
En feiloversatt momentverdi eller HMS-instruks er ikke et kvalitetsspørsmål — til havs, på et fartøy eller på et verksted er det en sikkerhets- og etterlevelsesrisiko. Teknisk oversettelse betyr her presis, internt konsistent dokumentasjon: samme komponentnavn, samme enhet, samme varselformulering, brukt likt hver gang de gjentas i et spesifikasjonssett, uansett omfang.
Tjenesten er laget for ingeniører, HMS/QA-personell og innkjøpsteam i Oslos energi-, olje- og gass-, maritime og produksjonssektorer — den delen av den lokale økonomien som faktisk driftes av nettopp slike dokumenter. Kildefilene er ofte store og spesifikasjonstunge; vi jobber med oversettelsesminne, slik at et definert begrep oversettes én gang og brukes konsekvent gjennom hele settet, i stedet for å avgjøres på nytt dokument for dokument.
INKLUDERT
Dette er inkludert
- Oversettelse utført av en språkfagperson som jobber med teknisk/ingeniørfaglig innhold
- Konsistent terminologi via oversettelsesminne gjennom store spesifikasjonssett
- Uavhengig kontroll mot kildeteksten før levering
- Håndtering av diagrammer og merkede figurer sammen med løpende tekst, der kildefilen er redigerbar
- Digital PDF-levering i kildens layout der formatet tillater det
DOKUMENTER
Dokumenter og formater vi håndterer
PRIS
Pris og bestilling
Minimum 1
PROSESS
Slik fungerer denne tjenesten
- 01Bestill — velg enhet og språkpar, legg i handlekurven.
- 02Oversett — sendes til en fagspesialist innen dette området.
- 03Kontroller — en uavhengig andre språkfagperson kontrollerer den.
- 04Lever — digitalt som standard, stemplet papirkopi på forespørsel.
Send redigerbare kildefiler (Word/Excel fremfor en flatskannet PDF) der det er mulig — det holder formatering og diagrammer intakt og unngår tillegget for dårlig kildekvalitet.
Gjelder det et dokumentsett med flere filer, si ifra ved bestilling — vi bygger én felles terminologibase for hele settet i stedet for å behandle filene hver for seg.
LEVERINGSTID
Leveringstid og tillegg
| Enhet | Standard | Ekspress | Leveringstid |
|---|---|---|---|
| per 500-ords blokk (2,70 kr/ord) | 1 350 kr | 1 890 kr | 2–3 virkedager |
Ekspress (+40 %), helg/helligdag (+25 %), dårlig kildekvalitet (+15 %), minstebeløp 690 kr. Fullstendige tilleggsvilkår → Priser
BRANSJER
Bransjer denne tjenesten passer for
Energi og maritim
- HMS-manualer
- Sikkerhetsdatablad
- Klassesertifikater
- Certepartier
Teknologi
- Produktgrensesnitt
- Hjelpedokumentasjon
- Versjonsnotater
- Brukervilkår
Offentlig sektor
- Anbud
- Forskrifter
- Offisiell korrespondanse
- Offentlige rapporter
FAQ
Spørsmål om denne tjenesten
Kan dere holde vår interne terminologi (f.eks. komponentnavn) konsistent med eksisterende dokumenter?
Ja — send oss eventuell ordliste eller tidligere oversatte dokumenter, så bygger vi oversettelsesminnet ut fra disse først, slik at nye dokumenter matcher eksisterende terminologi.
Håndterer dere diagrammer og merkede tegninger, ikke bare tekst?
Vi oversetter merket tekst i redigerbare diagrammer og figurer når kildefilen tillater det; flate bilder av diagrammer oversettes som en egen referanseliste ved siden av dokumentet.
Hva om dokumentsettet vårt er svært stort — flere hundre sider?
Bestill i 500-ords blokker som normalt, eller kontakt oss for et tilbud på svært store sett — vi sier ærlig ifra om fast blokkpris eller et prosjekttilbud passer best.
Kan dette bekreftes for et tilsyn?
Ja — legg til bekreftet status i kassen hvis mottakende tilsyn krever det; det meste av teknisk dokumentasjon trenger det ikke, men vi sier ifra hvis saken din ser ut til å kreve det.
