DOKUMENT
Medisinsk oversettelse
Klinisk presist, behandlet med varsomhet
OM TJENESTEN
Medisinsk oversettelse er den kategorien på dette nettstedet med høyest risiko for feil — en feiloversatt dosering, diagnose eller allergimerknad er et pasientsikkerhetsproblem, ikke et spørsmål om ordvalg. Pasientjournaler er også en særskilt kategori personopplysninger etter GDPR, så håndteringsrutiner betyr like mye som språklig nøyaktighet. Uavhengig kontroll av en andre språkfagperson er fast praksis for hver eneste bestilling i denne kategorien spesifikt, i tillegg til den generelle kontrollmetoden som brukes på hele nettstedet.
Tjenesten dekker klinikker, helseteknologiselskaper og legemiddelteam som oversetter dokumentasjon, og enkeltpasienter som flytter behandlingen sin — journaler inn eller ut av Norge for en ny lege, en spesialisthenvisning eller et forsikringskrav. Uansett hvilken side du står på, gjelder samme konfidensialitets- og databehandlingserklæring for filene dine.
INKLUDERT
Dette er inkludert
- Oversettelse utført av en språkfagperson med erfaring innen klinisk og medisinsk terminologi
- Uavhengig kontroll av en andre språkfagperson, standard på alle medisinske bestillinger
- Data håndtert i tråd med vår GDPR-erklæring om konfidensialitet, tilpasset helseopplysninger
- Konsistent terminologi gjennom flerdelte pasientjournaler
- Digital PDF-levering, eller bekreftet status lagt til på forespørsel
DOKUMENTER
Dokumenter og formater vi håndterer
PRIS
Pris og bestilling
Minimum 1
PROSESS
Slik fungerer denne tjenesten
- 01Bestill — velg enhet og språkpar, legg i handlekurven.
- 02Oversett — sendes til en fagspesialist innen dette området.
- 03Kontroller — en uavhengig andre språkfagperson kontrollerer den.
- 04Lever — digitalt som standard, stemplet papirkopi på forespørsel.
Alle medisinske bestillinger kontrolleres av en andre språkfagperson som et fast steg, ikke et tilvalg — dette gjelder uansett hastegrad eller prisnivå.
Si ifra ved bestilling hvis journalen skal møte en bestemt mottakende klinikks formatforventninger, slik at vi kan varsle om noe uvanlig før levering.
LEVERINGSTID
Leveringstid og tillegg
| Enhet | Standard | Ekspress | Leveringstid |
|---|---|---|---|
| per 500-ords blokk (2,90 kr/ord) | 1 450 kr | 2 030 kr | 2–3 virkedager |
Ekspress (+40 %), helg/helligdag (+25 %), dårlig kildekvalitet (+15 %), minstebeløp 690 kr. Fullstendige tilleggsvilkår → Priser
BRANSJER
Bransjer denne tjenesten passer for
Helse
- Pasientjournaler
- Dokumentasjon for kliniske studier
- Pakningsvedlegg
- Epikriser
Innvandring og privatpersoner
- Fødsels- og vigselsattester
- Vitnemål
- ID-dokumenter
- Oppholdstillatelsespapirer
Offentlig sektor
- Anbud
- Forskrifter
- Offisiell korrespondanse
- Offentlige rapporter
FAQ
Spørsmål om denne tjenesten
Hvem ser egentlig pasientjournalen min?
Kun oversetteren som er tildelt bestillingen din og den uavhengige kontrolløren — begge underlagt vår konfidensialitetspraksis. Filer håndteres i tråd med vår databehandlingserklæring og lagres ikke lenger enn nødvendig; se Personvern for detaljer om lagringstid.
Kan dere bekrefte en medisinsk oversettelse for en myndighet?
Ja — legg til bekreftet status i kassen, eller kontakt oss hvis dokumentet også trenger notarialbekreftelse. Den uavhengige kontrollen gjelder uansett i tillegg.
Signerer dere taushetserklæringer for klinikker og helseteknologiselskaper?
Ja, på forespørsel — kontakt oss før bestilling hvis organisasjonen din trenger en signert taushetserklæring på plass først.
Hva om håndskriften eller skanningskvaliteten er dårlig?
En kildefil av dårlig kvalitet eller som ikke er redigerbar, får et tillegg på 15 %, vist åpent ved bestilling — vi sier ifra i stedet for å gjette på uklare begreper.
