SPRÅK
Nettside- og programvarelokalisering
Produktet ditt, som skrevet på målspråket
OM TJENESTEN
Ordrett, per-ord-oversettelse ødelegger grensesnitt — en tekststreng som passer perfekt på engelsk kan sprenge en knapp på norsk, og en tone som fungerer i en manual, virker stiv i et produkt. Lokalisering er heller sjelden én statisk fil: det er et løpende sett med grensesnittstrenger, hjelpetekster og markedsføringstekst som vokser i takt med produktet. Det er reelt for variabelt til å prise fast slik man kan med et enkeltdokument, og det sier vi åpent i stedet for å finne opp en produktvariant som uansett ikke ville holdt når det faktiske tekstsettet kom inn.
Tjenesten er for norske SMB-er og vekstselskaper som tar et produkt eller en nettside til engelsk (eller motsatt vei), og for mindre, veldefinerte tekstsett priser vi faktisk per 500-ords blokk, som våre andre språktjenester. For alt over omtrent 20 000 ord, eller et løpende UI-/markedsføringsarbeid, ber du om et tilbud — vi vurderer omfanget og svarer samme virkedag, i stedet for å la deg vente på et uspesifisert «ta kontakt».
INKLUDERT
Dette er inkludert
- Oversettelse utført av en språkfagperson som jobber med UI/UX- og markedsføringslokalisering
- Bevissthet om strenglengde og kontekst, ikke ordrett erstatning
- Uavhengig kontroll før levering
- Svar på omfangsvurdering samme virkedag for prosjekter etter forespørsel
- Konsistent terminologi via oversettelsesminne etter hvert som tekstsettet vokser
DOKUMENTER
Dokumenter og formater vi håndterer
PRIS
Pris og bestilling
Minimum 1
Omfangsvurdering — over 20 000 ord eller løpende UI-/markedsføringsarbeid — Kun etter forespørsel — pris avtales etter kort avklaring
panel.enquiryOnly.ctaPROSESS
Slik fungerer denne tjenesten
- 01Bestill — velg enhet og språkpar, legg i handlekurven.
- 02Oversett — sendes til en fagspesialist innen dette området.
- 03Kontroller — en uavhengig andre språkfagperson kontrollerer den.
- 04Lever — digitalt som standard, stemplet papirkopi på forespørsel.
Eksporter tekststrengene i et strukturert format (JSON, CSV, XLIFF) fremfor et skjermbilde — det lar oss beholde nøkler og kontekst, og holder strenglengden synlig slik at ingenting sprenger layouten etter oversettelse.
For et løpende produkt kan vi sette opp en løpende oversettelsesminne-base, slik at hver nye utgivelse kun krever oversettelse av det som faktisk er endret.
LEVERINGSTID
Leveringstid og tillegg
| Enhet | Standard | Ekspress | Leveringstid |
|---|---|---|---|
| per 500-ords blokk (3,10 kr/ord) | 1 550 kr | 2 170 kr | 3–5 virkedager |
Ekspress (+40 %), helg/helligdag (+25 %), dårlig kildekvalitet (+15 %), minstebeløp 690 kr. Fullstendige tilleggsvilkår → Priser
BRANSJER
Bransjer denne tjenesten passer for
Teknologi
- Produktgrensesnitt
- Hjelpedokumentasjon
- Versjonsnotater
- Brukervilkår
Finans
- Årsrapporter
- Revisjonsdokumentasjon
- Due diligence-sett
- Investormateriell
Helse
- Pasientjournaler
- Dokumentasjon for kliniske studier
- Pakningsvedlegg
- Epikriser
FAQ
Spørsmål om denne tjenesten
Hvorfor er dette den eneste tjenesten uten en umiddelbar pris?
Fordi det reelt sett ikke er en jobb med fast omfang — samme forespørsel om å «lokalisere appen vår» kan bety 500 ord eller 50 000, i et filformat som varierer hver gang. Vi vil heller vurdere omfanget ærlig enn å publisere et tall som uansett ikke ville holdt mot det faktiske tekstsettet ditt.
Hvor raskt får jeg et tilbud?
Samme virkedag, så snart vi kan se det faktiske tekstsettet eller filstrukturen — be om et tilbud og legg ved eller beskriv det du jobber med.
Kan jeg bare bestille mindre blokker selv uten tilbud?
Ja — for veldefinerte tekstsett under omtrent 20 000 ord kan du legge 500-ords blokker rett i handlekurven, på samme måte som våre andre språktjenester.
Håndterer dere høyre-til-venstre-språk eller flertallsregler?
Oppgi målspråk og filformat når du ber om tilbud — vi sier ifra om alt (RTL-layout, flertallsformer, kjønnsbøyde strenger) som krever spesiell håndtering før vi fastsetter prisen.
