SPRÅK
Korrektur og etterredigering
Språkvask — uten å betale for full oversettelse
OM TJENESTEN
Maskinoversatt eller ikke-morsmåls-skrevet tekst har som regel riktig meningsinnhold, men «virker feil» for en morsmålsbruker — og en full oversettelsespris er mer enn jobben krever. Tjenesten dekker to beslektede, ulikt prisede oppdrag: korrektur av menneskeskrevet tekst (fakturert per time), og etterredigering av maskinoversatt tekst — MTPE — fakturert per 500-ords blokk. MTPE betyr et maskinutkast pluss en menneskelig etterredigering; det selges aldri som automatisk magi, og det er et menneske som godkjenner sluttresultatet.
Vi sier rett ut at dette er budsjettnivået, priset deretter (690 kr/time for korrektur, 550 kr per 500-ords MTPE-blokk), i stedet for å gjemme bort det rimeligere alternativet for å beskytte oppfatningen av en flaggskiptjeneste. Tjenesten passer for markedsføringsteam, studenter, folk som oversetter selv, og alle med et utkast som trenger en språkvask på morsmålsnivå — ikke en oversettelse fra bunnen av.
INKLUDERT
Dette er inkludert
- Språk- og grammatikkvask til morsmålsnivå
- Etterredigering av maskinoversatt tekst mot kildens meningsinnhold
- Konsistens- og tonesjekk tilpasset teksttypen
- Menneskelig godkjenning av all levert tekst
- Digital levering, versjon med sporede endringer tilgjengelig på forespørsel
DOKUMENTER
Dokumenter og formater vi håndterer
PRIS
Pris og bestilling
Minimum 1
PROSESS
Slik fungerer denne tjenesten
- 01Bestill — velg enhet og språkpar, legg i handlekurven.
- 02Oversett — sendes til en fagspesialist innen dette området.
- 03Kontroller — en uavhengig andre språkfagperson kontrollerer den.
- 04Lever — digitalt som standard, stemplet papirkopi på forespørsel.
Oppgi om teksten din er menneskeskrevet (korrektur, priset per time) eller maskinoversatt (etterredigering/MTPE, priset per 500-ords blokk) — de to er reelt sett ulike oppdrag og prises ulikt.
Vi presenterer aldri MTPE-resultat som fullautomatisert — en språkfagperson gjennomgår og redigerer hver blokk før levering.
LEVERINGSTID
Leveringstid og tillegg
| Enhet | Standard | Ekspress | Leveringstid |
|---|---|---|---|
| per time | 690 kr | 966 kr | 2 virkedager |
| per 500-ords blokk (1,10 kr/ord) | 550 kr | 770 kr | 1–2 virkedager |
Ekspress (+40 %), helg/helligdag (+25 %), dårlig kildekvalitet (+15 %), minstebeløp 690 kr. Fullstendige tilleggsvilkår → Priser
BRANSJER
Bransjer denne tjenesten passer for
Teknologi
- Produktgrensesnitt
- Hjelpedokumentasjon
- Versjonsnotater
- Brukervilkår
Finans
- Årsrapporter
- Revisjonsdokumentasjon
- Due diligence-sett
- Investormateriell
Offentlig sektor
- Anbud
- Forskrifter
- Offisiell korrespondanse
- Offentlige rapporter
FAQ
Spørsmål om denne tjenesten
Hva er forskjellen på korrektur og etterredigering/MTPE?
Korrektur er en språkvask til morsmålsnivå av tekst et menneske allerede har skrevet, fakturert per time. Etterredigering (MTPE) er en menneskelig redigering av maskinoversatt tekst, fakturert per 500-ords blokk. Oppgi hvilken du har, så priser vi deretter.
Er MTPE bare uredigert maskinoversettelse med påslag?
Nei — en språkfagperson gjennomgår og redigerer maskinutkastet mot kildens meningsinnhold, retter feil og unaturlige formuleringer, og godkjenner resultatet. Det er priset lavere enn full oversettelse fordi maskinutkastet fjerner noe av skrivetiden fra bunnen av, ikke fordi det menneskelige steget hoppes over.
Kan dere korrekturlese et dokument jeg har oversatt selv?
Ja — det er nettopp det korrektur per time dekker: en språkvask til morsmålsnivå av tekst en person (i dette tilfellet deg) allerede har skrevet eller oversatt.
Hvordan estimeres timeprisen for korrektur før jeg bestiller?
Send oss tekstlengden, så gir vi deg et estimert timeantall før du forplikter deg; priskalkulatoren på Priser gjør dette umiddelbart for et grovt anslag.
