DOKUMENT
Statsautorisert oversettelse
Stemplede oversettelser myndighetene godtar
OM TJENESTEN
En bekreftet oversettelse inneholder en formell erklæring om at oversettelsen er en fullstendig og korrekt gjengivelse av kildedokumentet — formatet de fleste norske og utenlandske myndigheter ber om ved navn, selv om de ikke alltid mener nøyaktig det samme med det. Der mottakerens krav tilsier en statsautorisert translatør, sender vi bestillingen din til en statsautorisert translatør for det aktuelle språkparet. Der det ikke kreves, følger vi en like grundig prosess for bekreftet oversettelse, uten at den spesifikke tittelen er knyttet til arbeidet.
Tjenesten er laget for deg som skal levere personlige dokumenter til en myndighet: fødsels- eller vigselsattest til UDI eller Folkeregisteret, vitnemål til et opptakskontor, ID- eller sivilstatuspapirer til Skatteetaten eller en utenlandsk ambassade. Har du fått beskjed om å skaffe en «bekreftet» oversettelse og er usikker på om det faktisk er riktig ord for det du er bedt om? Les forklaringen om bekreftelse under før du bestiller — den er gratis og tar to minutter.
INKLUDERT
Dette er inkludert
- En fullstendig oversettelse av dokumentet ditt, side for side
- En signert erklæring om nøyaktighet og fullstendighet
- Uavhengig kontroll av en andre språkfagperson før levering
- Videresending til en statsautorisert translatør der mottakende myndighet krever det
- Digital PDF-levering, signert og stemplet
DOKUMENTER
Dokumenter og formater vi håndterer
PRIS
Pris og bestilling
Minimum 1
PROSESS
Slik fungerer denne tjenesten
- 01Bestill — velg enhet og språkpar, legg i handlekurven.
- 02Oversett — sendes til en fagspesialist innen dette området.
- 03Kontroller — en uavhengig andre språkfagperson kontrollerer den.
- 04Lever — digitalt som standard, stemplet papirkopi på forespørsel.
Bekreftede bestillinger krever en tydelig skanning eller et bilde av originaldokumentet — vi oversetter det som faktisk står på siden, inkludert stempler og segl.
Krever mottakende myndighet en statsautorisert translatør, bekrefter vi dette allerede ved bestilling, slik at det ikke kommer som en overraskelse ved levering.
LEVERINGSTID
Leveringstid og tillegg
| Enhet | Standard | Ekspress | Leveringstid |
|---|---|---|---|
| per standardside (1 800 tegn ≈ 250 ord) | 1 290 kr | 1 790 kr | 3 virkedager |
Ekspress (+40 %), helg/helligdag (+25 %), dårlig kildekvalitet (+15 %), minstebeløp 690 kr. Fullstendige tilleggsvilkår → Priser
Bekreftet, notarialbekreftet eller apostillert — ikke det samme
Denne siden dekker kun denne tjenesten. Trenger dokumentet ditt en annen kombinasjon, les hele sammenligningen.
BRANSJER
Bransjer denne tjenesten passer for
Innvandring og privatpersoner
- Fødsels- og vigselsattester
- Vitnemål
- ID-dokumenter
- Oppholdstillatelsespapirer
Offentlig sektor
- Anbud
- Forskrifter
- Offisiell korrespondanse
- Offentlige rapporter
Jus
- Kontrakter
- Rettsdokumenter
- Fullmakter
- Vitneforklaringer
FAQ
Spørsmål om denne tjenesten
Godtar UDI eller Skatteetaten garantert denne oversettelsen?
Vi formaterer alle bekreftede oversettelser etter mottakende myndighets oppgitte krav. Ingen byrå kan garantere en tredjeparts beslutning — men vi kan fortelle deg nøyaktig hva formatet inneholder, og si ifra hvis din myndighet ber om noe utover bekreftelse (som apostille).
Har dere selv tittelen statsautorisert translatør?
Der mottakende myndighets krav tilsier en statsautorisert translatør, sender vi bestillingen videre til en slik translatør for det aktuelle språkparet. Vi omtaler dette som videresending, ikke som en tittel byrået selv innehar.
Kan jeg få en papirkopi, ikke bare PDF?
Ja — velg stemplet papirkopi i kassen for 129 kr i Norge eller 349 kr internasjonalt. Digital PDF-levering er gratis og er standard.
Hva om dokumentet mitt er på et språk dere ikke lister?
Kontakt oss med språkparet — vi jobber med langt flere kombinasjoner enn det som vises i kalkulatorens standardliste, og gruppe B-pris (×1,25) gjelder for mindre vanlige språkpar.
Hvor raskt kan jeg få dette hvis fristen min er om to dager?
Velg ekspress i kassen — 1 790 kr per standardside, levert neste virkedag. Er fristen din enda kortere, ta kontakt før du bestiller — vi sier ærlig ifra om det lar seg gjøre.
