DOKUMENT
Juridisk oversettelse
Kontrakter og rettsdokumenter, presist oversatt
OM TJENESTEN
Norsk sivilrettslig terminologi lar seg ikke uten videre overføre til engelsk common law, og motsatt vei er like sant — en feiloversatt klausul i et bindende dokument er et juridisk risikoproblem, ikke et stilproblem. Denne tjenesten er oversettelse utført av folk som jobber spesifikt med juridisk tekst: kontrakter, rettsdokumenter, avtaler, fullmakter og andre dokumenter der presisjon i ett enkelt begrep kan endre hva dokumentet faktisk forplikter noen til.
Tjenesten er laget for advokater og bedriftsjurister med grenseoverskridende saker, og for privatpersoner med ett enkelt juridisk dokument — en leiekontrakt, en forliksavtale, en vitneforklaring — som skal holde i et annet språk. Konfidensialitet er standard på alle juridiske bestillinger, og gjelder saken flere dokumenter, bruker vi oversettelsesminne for å holde terminologien identisk gjennom hele settet, ikke bare konsistent innad i én fil.
INKLUDERT
Dette er inkludert
- Oversettelse utført av en språkfagperson som jobber spesifikt med juridisk tekst
- Uavhengig kontroll mot kildeteksten før levering
- Konsistent terminologi via oversettelsesminne gjennom sakens dokumenter
- Konfidensialitet som standard; taushetserklæring tilgjengelig på forespørsel
- Digital PDF-levering, eller stemplet papirkopi på forespørsel
DOKUMENTER
Dokumenter og formater vi håndterer
PRIS
Pris og bestilling
Minimum 1
PROSESS
Slik fungerer denne tjenesten
- 01Bestill — velg enhet og språkpar, legg i handlekurven.
- 02Oversett — sendes til en fagspesialist innen dette området.
- 03Kontroller — en uavhengig andre språkfagperson kontrollerer den.
- 04Lever — digitalt som standard, stemplet papirkopi på forespørsel.
Gjelder det flere dokumenter i samme sak, si ifra ved bestilling — vi bygger én terminologiliste for hele saken, slik at alle dokumentene henger sammen.
Taushetserklæring er tilgjengelig på forespørsel før vi åpner filene dine — spør når du legger inn bestillingen.
LEVERINGSTID
Leveringstid og tillegg
| Enhet | Standard | Ekspress | Leveringstid |
|---|---|---|---|
| per 500-ords blokk (2,90 kr/ord) | 1 450 kr | 2 030 kr | 2–3 virkedager |
Ekspress (+40 %), helg/helligdag (+25 %), dårlig kildekvalitet (+15 %), minstebeløp 690 kr. Fullstendige tilleggsvilkår → Priser
Bekreftet, notarialbekreftet eller apostillert — ikke det samme
Denne siden dekker kun denne tjenesten. Trenger dokumentet ditt en annen kombinasjon, les hele sammenligningen.
BRANSJER
Bransjer denne tjenesten passer for
Jus
- Kontrakter
- Rettsdokumenter
- Fullmakter
- Vitneforklaringer
Finans
- Årsrapporter
- Revisjonsdokumentasjon
- Due diligence-sett
- Investormateriell
Offentlig sektor
- Anbud
- Forskrifter
- Offisiell korrespondanse
- Offentlige rapporter
FAQ
Spørsmål om denne tjenesten
Oversetter dere hele kontrakten, eller bare delene jeg markerer?
Vi oversetter fullstendige dokumenter som standard — et juridisk dokument lest ut av kontekst er nettopp det som kan skape tvister senere. Trenger du kun bestemte klausuler, si ifra så tilpasser vi omfanget.
Kan dere signere en taushetserklæring før dere ser dokumentene våre?
Ja — be om det når du bestiller, så har vi den på plass før vi åpner filene dine.
Kan denne oversettelsen brukes i retten?
Vi oversetter til en profesjonell standard som egner seg for juridisk bruk; om en konkret domstol i tillegg krever bekreftet status, avhenger av domstolens egne regler — sjekk med mottakende domstol, eller legg til bekreftet status hvis du er usikker.
Hvordan holder dere terminologien konsistent gjennom et stort dokumentsett?
Vi bygger en oversettelsesminne-database per sak, slik at et definert begrep oversettes likt hver gang det gjentas i settet.
Hva er forskjellen på dette og bekreftet oversettelse?
Juridisk oversettelse handler om fagpresisjon i kontrakter og rettsdokumenter; bekreftet oversettelse handler om formell status overfor en myndighet. De to er uavhengige av hverandre — et dokument kan trenge det ene, det andre, eller begge.
