FORSKJELLEN
Bekreftet. Notarialbekreftet. Apostillert. Ikke det samme.
FORKLARING
De fleste får beskjed av en myndighet om å skaffe en «bekreftet» oversettelse — og ordet dekker stille over tre reelt sett ulike utfall. En standard oversettelse har ingen formell erklæring i det hele tatt. En bekreftet oversettelse har en signert erklæring om at den er en fullstendig og korrekt gjengivelse av kilden, utført etter standarden myndigheter vanligvis forventer; der mottakende myndighets regler tilsier en statsautorisert translatør, sender vi bestillingen videre til en slik translatør for det aktuelle språkparet. Notarialbekreftelse legger til et ekstra steg: en notarius publicus bekrefter translatørens signatur og identitet. En apostille er et eget sertifikat, lagt til etter notarisering, som gjør at et dokument anerkjennes i et annet land under Haagkonvensjonen om apostille. Ingen av disse stegene kan garantere at en bestemt myndighet godtar dokumentet ditt — bare at det er formatert etter det myndigheten sier at den vil ha. Se tabellen under for å finne ut hvilken som gjelder for deg.
SAMMENLIGNING
Sammenligning
| Standard | Bekreftet | Notarialbekreftet | Apostillert | |
|---|---|---|---|---|
| Hva det er | En vanlig oversettelse uten formell erklæring | En signert erklæring om fullstendig, korrekt oversettelse | Translatørens signatur bekreftet hos notarius publicus | Et sertifikat som gjør dokumentet anerkjent i utlandet |
| Hvem ber om det | Internt bruk, personlig referanse | UDI, Skatteetaten, universiteter, enkelte ambassader | Utenlandske myndigheter, grenseoverskridende juridisk bruk | Land tilsluttet Haagkonvensjonen om apostille |
| Pris | Fra 1 100 kr/blokk | Fra 1 290 kr/side | Fra 990 kr/dokument | Fra 1 490 kr/dokument |
| Tid | 2 virkedager | 3 virkedager | 3–5 virkedager | 5–8 virkedager |
BESLUTNING
Hvilken trenger jeg?
- Skal dette kun brukes internt, uten at en myndighet er involvert? → Standard oversettelse.
- Har en norsk eller utenlandsk myndighet bedt om en «bekreftet» eller «statsautorisert» oversettelse? → Statsautorisert oversettelse.
- Krever mottakerlandet at translatørens signatur er notarialbekreftet? → Legg til notarisering.
- Skal dokumentet brukes i et annet land tilsluttet Haagkonvensjonen om apostille? → Legg til apostille.
Fortsatt usikker? Spør oss før du bestiller — det er et to-minutters spørsmål, ikke et skjema.
FAQ
FAQ
Kan jeg oppgradere en standardbestilling til bekreftet i etterkant?
Kontakt oss så raskt som mulig etter bestilling — har oversettelsen ikke startet ennå, kan vi som regel bytte det; er arbeidet allerede påbegynt, er det enklere å legge inn en ny bekreftet bestilling.
Betyr «bekreftet» det samme i alle land?
Nei — det er nettopp den forvirringen denne siden finnes for å rydde opp i. Vi beskriver hva vår bekreftede oversettelse formelt sier; om det tilfredsstiller en bestemt utenlandsk myndighets egen definisjon av «bekreftet», er verdt å bekrefte direkte med den myndigheten.
Kan dere garantere at dokumentet mitt blir godtatt?
Nei — ingen oversettelsesleverandør kan garantere en tredjeparts beslutning. Vi kan garantere at oversettelsen er formatert etter mottakende myndighets oppgitte krav, slik vi forstår dem ut fra informasjonen du gir oss ved bestilling.
Må alle tre (bekreftet, notarialbekreftet, apostille) alltid bestilles sammen?
Nei — de fleste bestillinger trenger bare én. Samlepakken finnes fordi enkelte grensekryssende saker faktisk trenger alle tre i rekkefølge; sammenligningstabellen over og beslutningshjelperen finnes nettopp for å hindre at du overbestiller.
