PROSESS
Slik fungerer det
Fire steg, de samme for hver bestilling — fra en enkelt bekreftet side til et lokaliseringsprosjekt for en bedrift. Her er hva som skjer etter at du trykker «Legg i handlekurv».
PROSESS
Bestill
Velg tjeneste og språkpar, legg det i handlekurven, og gi oss detaljene vi trenger — fagområde, frist og hvordan vi når deg. Bedriftskunder legger inn organisasjonsnummeret sitt her, slik at fakturaen blir riktig.
Oversettelse
En oversetter med erfaring innen fagområdet og språkparet oversetter dokumentet eller teksten din. Vi bruker oversettelsesminne for å holde terminologien konsistent hvis du sender oss flere dokumenter.
Uavhengig kontroll
En annen språkfagperson kontrollerer oversettelsen mot kildeteksten før den sendes videre — den faste metoden bak hver eneste bestilling, ikke et tilvalg.
Levering
Du mottar oversettelsen på den måten du valgte — digital PDF som standard, eller en stemplet papirkopi i posten for dokumenter som må leveres fysisk.
FORMATER
Filformater vi tar imot
PDF, Word, Excel og PowerPoint dekker de fleste bestillinger; skannede bilder (JPG/PNG) fungerer for bekreftede og notarialbekreftede dokumenter; lokaliserings- og tekstingsprosjekter bruker strukturerte eksportformater (JSON, XLIFF, SRT/VTT) — se den aktuelle tjenestesiden for den nøyaktige listen.
KONFIDENSIALITET
Konfidensialitet og taushetserklæring
Hver bestilling håndteres etter en fast konfidensialitetspraksis, uavhengig av om du ber om en formell avtale: filer sees kun av oversetteren som er tildelt bestillingen din og den uavhengige kontrolløren, og lagres ikke lenger enn nødvendig for å levere og følge opp bestillingen (se Personvern for detaljer om lagringstid). En signert taushetserklæring er tilgjengelig på forespørsel, uten ekstra kostnad, for juridiske, medisinske eller finansielle saker som krever det før vi åpner filene dine — bare spør når du legger inn bestillingen.
LEVERING
Leveringsformater
- Digital PDF — gratis, standard for alle bestillinger
- Skannet referansekopi — inkludert der det er relevant for bestillingen
- Stemplet papirkopi i posten — 129 kr i Norge / 349 kr internasjonalt
