DOKUMENT
Notarisering og apostille
Riktig rekkefølge på notarisering og apostille
OM TJENESTEN
Notarisering og apostille er to ulike steg som ofte skyves sammen under én uklar «legalisering»-merkelapp — og gjør du rekkefølgen feil, må du starte på nytt. Notarisering bekrefter translatørens signatur og identitet hos en notarius publicus. Apostille er et ytterligere sertifikat, lagt til etterpå, som gjør at et norsk dokument blir anerkjent i et annet land som er tilsluttet Haagkonvensjonen om apostille (eller et utenlandsk dokument anerkjent i Norge). Vi priser og håndterer dem som separate, rekkefølgesatte linjer, slik at du ser nøyaktig hvilket steg din situasjon krever.
Tjenesten er for deg som skal bruke et norsk dokument i utlandet, eller et utenlandsk dokument i Norge, der én bekreftet oversettelse alene ikke er nok — dobbelt statsborgerskap, et ekteskap inngått i utlandet, eiendomshandel i utlandet eller adopsjonssaker. Er du usikker på om du trenger ett steg eller begge, går forklaringen om bekreftelse under gjennom nøyaktig hvem som ber om hva.
INKLUDERT
Dette er inkludert
- Bekreftet oversettelse av kildedokumentet
- Notarialbekreftelse av translatørens signatur hos notarius publicus, der dette er bestilt
- Håndtering av apostillesertifikat, der dette er bestilt
- Riktig rekkefølge, slik at notarisering og apostille skjer i korrekt sekvens
- Digital PDF-levering av den fullførte kjeden
DOKUMENTER
Dokumenter og formater vi håndterer
PRIS
Pris og bestilling
Minimum 1
PROSESS
Slik fungerer denne tjenesten
- 01Bestill — velg enhet og språkpar, legg i handlekurven.
- 02Oversett — sendes til en fagspesialist innen dette området.
- 03Kontroller — en uavhengig andre språkfagperson kontrollerer den.
- 04Lever — digitalt som standard, stemplet papirkopi på forespørsel.
Notarisering krever at translatørens signatur bevitnes personlig eller gjennom notarius publicus' godkjente prosess — derfor tar notarialbekreftede bestillinger noe lengre tid enn en ren bekreftet oversettelse.
Apostillesteget skjer etter notarisering, aldri før — bestiller du samlepakken, håndterer vi denne rekkefølgen for deg.
LEVERINGSTID
Leveringstid og tillegg
| Enhet | Standard | Ekspress | Leveringstid |
|---|---|---|---|
| per dokument | 990 kr | 1 390 kr | 3–5 virkedager |
| per dokument | 1 490 kr | 1 990 kr | 5–8 virkedager |
| per dokument | 2 190 kr | 2 890 kr | 5–8 virkedager |
Ekspress (+40 %), helg/helligdag (+25 %), dårlig kildekvalitet (+15 %), minstebeløp 690 kr. Fullstendige tilleggsvilkår → Priser
Bekreftet, notarialbekreftet eller apostillert — ikke det samme
Denne siden dekker kun denne tjenesten. Trenger dokumentet ditt en annen kombinasjon, les hele sammenligningen.
BRANSJER
Bransjer denne tjenesten passer for
Innvandring og privatpersoner
- Fødsels- og vigselsattester
- Vitnemål
- ID-dokumenter
- Oppholdstillatelsespapirer
Jus
- Kontrakter
- Rettsdokumenter
- Fullmakter
- Vitneforklaringer
Offentlig sektor
- Anbud
- Forskrifter
- Offisiell korrespondanse
- Offentlige rapporter
FAQ
Spørsmål om denne tjenesten
Trenger jeg notarialbekreftelse, apostille, eller begge deler?
Det avhenger helt av mottakerlandet og -institusjonen. Som en generell regel: dokumenter som skal brukes offisielt i et annet land tilsluttet Haagkonvensjonen, trenger som regel apostille; enkelte mottakere ber kun om notarialbekreftelse. Oppgi destinasjon og formål ved bestilling, så sier vi ifra hvis valget ditt ser feil ut.
Kan dere apostillere et dokument som ikke er oversatt av dere?
Nei — vi kan kun legge til notarialbekreftelse eller apostille på en oversettelse vi selv har utført, siden begge steg bekrefter nettopp vår translatørs signatur.
Hvorfor tar apostillesteget lengre tid enn notarisering?
Apostillesertifikater i Norge utstedes av en utpekt myndighet etter at notarisering er fullført — den køen legger til virkedager utover vår egen oversettelses- og kontrolltid.
Er samlepakken billigere enn å bestille hver for seg?
Ja — samlepakken med notarisering og apostille koster 2 190 kr, mot til sammen 2 480 kr hvis de bestilles som to separate linjer — vist som «før»-pris på pakken.
Håndterer dere det fysiske originaldokumentet, eller kun en skanning?
Både notarisering og apostille krever den fysiske, signerte oversettelsen — etter bestilling bekrefter vi hvordan originaldokumentet skal sendes til oss, eller hvordan personlig signering avtales.
